Kinshasa Collection
A web series and fashion brand between Kinshasa, Guangzhou and Berlin hijacking cultural stereotypes and stealing its audience for a roller coaster ride through real and fake, piracy and appropriation. A Berlin film team is sent to the Congo by a PR agency with close ties to the government. Their mission: to shoot a trailer for an image campaign intended to change the public perception of Africa in Germany. During the shoot, the team encounters the famous fashionista guerillas, the local film making scene, and designers whose creativity reaches far beyond cool outfits. 'Kizobazoba' - Lingala for 'improvisation' - becomes their guiding principle and results in the quarreling team transforming a film project into a fashion label. Kinshasa Collection creates feedback between the digital and the analog as much as between fiction and reality.
Kinshasa Collection est un projet de pong film GmbH et du Goethe-Institut Kinshasa. Il est soutenu par le Fonds TURN de la Fondation Culturelle de la République Fédérale d'Allemagne, par le Medienboard Berlin-Brandenbourg et par la Maison des Cultures du Monde.
L’intrigue
Episode #1 - Le pitch
Une agence influente dans tout le pays prépare sa nouvelle campagne d’image « Africa-On-Eye-Level / L’Afrique à hauteur des yeux », qui doit promouvoir l’Afrique comme continent et marché de l’avenir. Une équipe de tournage composée de trois personnes se retrouve en finale du concours avec le projet « Kinshasa Collection ». Leur idée : un portrait de Kinshasa, ville en pleine expansion et capitale africaine de la mode. Si l’équipe veut recevoir la mission, elle doit préfinancer une bande-annonce et la livrer en moins de deux mois.
L’épisode était mis en ligne le 28 juillet 2017
Episode #2 - Le départ
L'équipe de tournage aux moyens financiers restreints part pour Kinshasa, où elle rencontrera divers protagonistes et partenaires congolais. Mais très rapidement, leur plan de départ sera un échec: trop cher, le décor est trop sauvage, les vêtements trop ethniques pour le trailer prévu. Alors qu'ils assistent à un défilé de mode, le producteur en chef congolais menace de se retirer. Mais un professeur de design avec de bonnes connections entre en jeu en dernière seconde.
L’épisode était mis en ligne le 11 août 2017
Episode #3 - Le deal
Alors que le temps presse et que le trailer piétine, l'équipe de tournage est dirigée vers les ateliers de designers renommés et de personnes influentes de la ville. Et, ils mordent à l’hameçon. Cependant, la collaboration avec les acteurs de la mode ne se fera pas gratuitement. Chantage ? Ou le meilleurs deal pour les deux parties ?
L’épisode était mis en ligne le 11 août 2017
Episode #4 - L’investissement
À leur arrivée dans le quartier africain de Guangzhou, surnommé « Chocolate City », l’équipe comprend que leurs partenaires congolais ne souhaitent pas être accompagnés sur place lors de leur virée shopping. La présence d’une équipe de film « blanche » compliquerait les achats et ferait monter les prix. La liste des achats est infinie, comment trouver les jeans, t-shirts et survêtements dans cette jungle de marchés textiles ? Et comment l’équipe pourra-t-elle faire passer par la douane les marques de contrefaçon et les rapporter jusqu’à Kinshasa?
L’épisode était mis en ligne le 25 août 2017
Episode #5 - La faillite
De retour à Kinshasa, l’équipe prépare le tournage avec les designers congolaises et congolais. On auditionne des mannequins, on inspecte les nouveaux lieux de tournage. La mode apportée de Chine sera transformée en nouvelles tenues et nouveaux looks et présentée comme le « style Kinshasa ». Mais un appel inattendu de l’agence de Berlin les arrache de leurs préparatifs : l’équipe du film est disqualifiée. Le motif : le projet ferait de la publicité pour la contrefaçon. Sous pression, les personnes concernées tentent de trouver une issue possible à cette situation et à partir de l’idée du film, ils créent finalement la marque « Kinshasa Collection », sur laquelle plusieurs designers ont travaillé. Des contacts sont établis à Berlin pour y commercialiser les créations.
L’épisode était mis en ligne le 8 septembre 2017
Episode #6 - Le label
Les vêtements et accessoires de la « Kinshasa Collection » sont transportés à Berlin. Les préparatifs sont consacrés à l’événement clé : un grand défilé de mode de la collection Kinshasa avec des mannequins congolaises et congolais à la Maison des Cultures du Monde (Haus der Kulturen der Welt). Cela sera également le dernier épisode du film.
L’épisode était mis en ligne le 22 septembre 2017
Regarder les épisodes
-
Episode #1 Le pitch
Regarder -
Episode #2 Le départ
Regarder -
Episode #3 Le deal
Regarder -
Episode #4 L’investissement
Regarder -
Episode #5 La faillite
Regarder -
Episode #6 Le label
Regarder
Interventions
-
“Mankin” ("Mannequin") de Tshoper Kabambi
DR Congo, 2017
-
“Tosala” de Patrick Ken Kalala
DR Congo, 2017
-
“River Sand” de Yubin Xie
China, 2017
-
“Letter from Xiaobei” de Zimu Zhang
China, 2017
-
“Molato” de Kadhaffi Mbuyamba
DR Congo, 2017
-
“Théatre Urbain” de Nelson Makengo
DR Congo, 2017
Kinshasa Collection la chanson titre
Kinshasa Collection la chanson titre KIZOBAZOBA
de LovaLova, video de Mbuyamba Kadhaffi
Les protagonistes
-
Wendy Bashi
Réalisatrice et journaliste congolaise qui se sent chez elle à Kinshasa, Bruxelles, Bonn et Berlin.
-
Pascal Capitolin
Ingénieur du son et producteur à Berlin, se décrit lui-même comme « Bounty », quand il est de bonne humeur.
-
Adrian Dausend
Secrétaire d’État adjoint chargé de la politique africaine.
-
Tracy Gbiayu
Mannequin
-
Alex Gerbaulet
Directrice de production dans la société de production de films de Pascal et Dorothee.
-
Patrizia Herberger
Directrice d’une agence de relations publiques, elle maintient des liens étroits avec le gouvernement allemand.
-
Tshoper Kabambi
Cinéaste de Kinshasa qui travaille comme indépendant pour des équipes de tournage étrangères.
-
Patrick Ken Kalala
Le producteur de film le plus actif de Kinshasa, à l’agenda politique bien rempli lorsqu’il s’agit de réalisation de film en République démocratique du Congo.
-
Jana Keuchel
Youtubeuse vagabonde, toujours prête pour de nouvelles aventures, elle ne se déplace JAMAIS sans sa caméra.
-
Julia Kim
Bras droit ambitieux de Patrizia Herberger.
-
Wilfried Luzele aka LovaLova
Musicien, compositeur, sapeur, il tient un centre culturel à Kinshasa.
-
Madhi Kwete Madikumu
Initiateur de mode congolais qui vit à Guangzhou.
-
Daniel Mbezo
Les créations de sa marque « DM » se vendent comme des petits pains à Kinshasa.
-
Goitseone Montsho
Fashion Queen de Berlin, connue pour apporter style et militantisme sur les podiums.
-
Anthony Muzuyi aka Golden Boy
Styliste congolais qui vit à Guangzhou.
-
Cedrick Nzolo aka Demi Dieu
Tête pensante de la marque KC, il sait comment tirer les ficelles du monde de la mode à Kinshasa.
-
Lydie Okosa
Sa marque allie coupes occidentales dans un style Kizobazoba et éléments africains.
-
Titi Saidi
Mannequin
-
Beauté Sauvage
Sapeur, connu pour ses tenues sombres et audacieuses, il admire Yohji Yamamoto.
-
Chris Shongo
Le frère de Djo Shongo, réalisateur, photographe, mannequin.
-
Djo Shongo
Fashionista depuis son enfance (J’ai le style dans le sang !), il tient une « boutique ambulante » et aime le Glam Chic.
-
Shaggy Pigeon de la Terre
Sapeur et disciple dévoué de son idole, le musicien Papa Wemba, « le Roi de la Rumba » et un grand sapeur de son temps.
-
Irène Tshibola
Mannequin
-
Dorothee Wenner
Réalisatrice berlinoise qui lutte pour survivre et tente de s’assurer un avenir en République démocratique du Congo.
-
Marlie Yamba
Élégance est le deuxième nom de ce sapeur.
-
Zimu Zhang
Réalisatrice chinoise et activiste culturelle avec un intérêt nouveau pour le quartier africain de Guangzhou.
-
KC Yellow pages
the advertisement platform of "Kinshasa Collection" for individuals and businesses
Recommendations
Liste
technique
Idée/Scénario/Réalisation
Dorothee Wenner
Assistant réalisateur/Son
Pascal Capitolin
Photographie
Jana Keuchel
Montage/Dramaturgie
Merle Kröger
Philip Scheffner
Conception site Internet & Réalisation
Micz Flor
Laura Oldenbourg
Michael Scharnagl
Musique/Thème musical
Wilfried Luzele aka LovaLova
KC Logo
Cedrick Nzolo
Interventions
Patrick Ken Kalala
Tshoper Kabambi
Kadhaffi Mbuyamba
Nelson Makengo
Yubin Xie
Zimu Zhang
Production
Alex Gerbaulet
Merle Kröger
Philip Scheffner
Coproduction Goethe-Institut Kinshasa
Gitte Zschoch
Assistants de production
Pascal Capitolin
Ines Meier
Michael Stehr
Direction de production Kinshasa
Tshoper Kabambi
Assistante de production Goethe-Institut Kinshasa
Stella Ramazani
Stagiaire production Goethe-Institut Kinshasa
Raphael Müller
Assistant opérateur / 2e caméra opérateur Kinshasa
Nelson Makengo
Assistant opérateur Kinshasa (4e épisode)
Ephrahim Faith Buyikana
Photographes de plateau
Catherine Trautes
Gitte Zschoch
Direction de production / 2e caméra opérateur Guangzhou
Zimu Zhang
Production défilé de mode Berlin
Goitseone Montsho
Assistante de production
Lea Grope
Créateurs de mode
Daniel Mbuezo
Cedrick Nzolo
Lydie Okosa
Djo Shongo
Frau Wagner
Maquillage
O-XUM (Adwoa Ode-Dombrow, Danielle Schmid, Iefset Sahrit)
Vogue Artistes
Adrian Blount
Lee Chow
Ari
Mannequins
Cassianne Lawrence
Bobby Shirima
Katerina Dezer
Noah
Vincent
Nadine
Musique
Lova Lova
Ange Da Costa
Jee Young Sim
Postproduction
wave-line
Transcodage
Domingo Stephan
Correction de couleur / Mastering
Matthias Behrens
Mixage sonore
Mathias Wendt
Attachée de presse
Ines Meier
Attachées de presse
Viola Noll
Hannah Cuvalo
Réseaux sociaux
Allason Leitz
Lucille de Witte
Luisa Sophie Hanke
Conseils juridiques
Matthias Braun
Design titre film
Mirko Winkel
Sous-titrage
alias film
Remerciements à
Académie des Beaux-Arts, Kinshasa
Institut Supérieur des Arts et Métiers (ISAM), Kinshasa
Musée d’Art Contemporain et des Multimédias/Échangeur, Kinshasa
Espace Double Vision, Kinshasa
Le petit Marseillais, Kinshasa
Berlinale
Brookfield Properties Germany GmbH
Claus Wischmann / Berlin Producers
stadtlandfilm Filmproduktion Berlin
werkleitz Gesellschaft e.V.
Galina Amashukeli
Franziska Barišic
Jules Bitulu
Adrienne Boros
Lisa Contag
Jörg Drefs
Gerda Heck Ginan Seidl
Jakub Sobaszek
Christine Tröstrum
Sabine Vogel
Yubin Xie
Cherelle Zheng
Xiaopeng Zhou
Presse
Presse
Ines Meier
Presse et réseaux sociaux
pong Film GmbH
Téléphone: +49 30 61076098
meier(at)pong-berlin.de
Revue de presse
Viola Noll
Porte-parole suppléante
Siège central du Goethe-Institut
Téléphone: +49 30 25906 471
noll(at)goethe.de
Revue du Presse
26.10.2017, critic.de
Kinshasa Collection von Nino Klingler
Kinshasa Collection erforscht Ungewissheiten auf vielerlei Pfaden, seien es formale, ästhetische oder erzählerische. Im Herzen ist die Serie eine klassische Culture-Clash-Comedy über ein nur auf den ersten Blick idealistisches Filmteam (Wenner, Pascal Capitolin, Jana Keuchel), das für einen Wettbewerb um die Förderung afrikanisch-deutscher Kulturprojekte einen Trailer über die Modeszene der kongolesischen Hauptstadt Kinshasa dreht. Das geschieht in der gerade für postkoloniale Themen beliebten, weil Ambivalenzen nachfühlenden Form der Mockumentary, genauer gesagt als ein inszeniertes Making-of über die Tücken interkultureller Projektarbeit. Viele ineinander verschachtelte Ebenen von meta und real also. Und wie es sich für eine Culture-Clash-Comedy gehört, werden viele Momente von Social Awkwardness ausgekostet („Ich freu mich auf die Affen in Kinshasa“ – „Die Bonobos“?). Aber die Vorzeichen sind auf clevere Weise von Anfang an verkehrt. Es ist nämlich gerade nicht das afrikanische Chaos, das das durchgeplante europäische Projekt schnell ins Straucheln bringt, sondern die chaotischen Zustände innerhalb des Filmteams selbst. Die Weißen sind herrisch und unflexibel, während die Kongolesen, geübt im Improvisieren und im Umgang mit Unvorhergesehenem, locker auf alle Hindernisse reagieren können. Guter politischer, weil festgefügte Rollenbilder unterlaufender Humor ist das, wenn die Stringer (Tshoper Kabambi, Cedrick Nzolo) der von weither gereisten Filmcrew immer wieder mangelnde Professionalität und schlechte Planung vorwerfen.
Link zum Artikel
14.09.2017, filmdienst
Kinshasa Collection von Thomas Klein
Das Filmteam ist „echt“ und konstruiert zugleich, es erkundet die hybride Welt der Mode in Kinshasa, um im Rahmen des inszenierten Auftrags der potentiellen Geldgeber einen Trailer zu drehen – was zugleich das ist, was man auf der Leinwand sieht, die Dokumentation einer real existierenden Welt. Der fingierte Plot ist somit der Pfad, der das Publikum durch diese postkoloniale Welt der Mode als Diskurs über Afrika und Europa, Nord und Süd, lokalen und globalen Kapitalismus leitet, und der bis nach China führt, wo es die Stoffe gibt, die in Afrika für die Produktion benötigt werden.
„Kinshasa Collection“ ist eine vergnüglich-intelligente hybride Webserie. Und zugleich ein gelungenes transmediales Projekt.
Link zum Artikel
12.08.2017 Tagesspiegel
Die Farben des Kongo von Caroline Fetscher
„Kinshasa Collection“ hat Speed und Spirit, ist transkontinentale Docufiction, investigative Tropenkomödie und aufklärende Kritik in einem. Westliche Modehäuser wirken wie gestrickte Einfallslosigkeit, blickt man auf Kinshasas explosive Modefantasie, den Charme der Improvisation. Hier ist alles kombinierbar, Hauptsache très chic. In sämtlichen Farben leuchten die Stoffe, kubistisch oder floral, besetzt mit Pailletten, glitzerndem Strass. Leitmotiv von Kinshasas Modewelt, sagt Regisseurin Wenner, sei die Erkenntnis: „Jeder Mensch ist ein Original“.
Link zum Artikel
13.08. 2017, Actualité, RDC
Kinshasa a séduit Berlin ce weekend par Wendy Bashi
Kinshasa Collection a également permis à quelques artistes kinois de faire le déplacement à Berlin pour participer à l’apothéose de ce travail collaboratif qui a commencé depuis plusieurs mois avec des allés/retours entre Kinshasa, Berlin et Guangzhou en Chine. « Parler de la mode congolaise loin des clichés, sans forcément verser dans les lieux communs et autres banalités, voilà ce qui m’a poussé à rejoindre ce projet » explique Cédric Nzolo designer et concepteur du logo Kinshasa Collection. « Kinshasa Collection est réellement né à Kinshasa, là où tout espoir avait complètement disparu. On avait besoin de quelque chose de nouveau. C’est cela même que j’ai voulu faire ressortir, c’est la quintessence même de mon logo»
Pour en savoir plus
17.08.2017, Freitag
Djo Versace von Christine Käppeler
„Chanel“ steht auf dem T-Shirt, das sich unter dem Brustbein in Stofffransen auflöst, das C ist allerdings dem Logo der Sportmarke Champion nachempfunden und auch die Erdbeeren verströmen keinen Pariser Chic. Das Model trägt dazu eine goldene Trainingsjacke und eine geschlitzte Anzughose mit tropischem Blumenmuster. Sein Outfit ist Teil der Kinshasa Collection, die Genese dieser Kollektion ist ähnlich transnational und hybrid wie die Labels, Stoffe und Schnitte, die auf dem Laufsteg zu sehen sind. Und auch die Modenschau im Berliner Haus der Kulturen der Welt ist nicht einfach nur eine Kleiderpräsentation. Am Laufsteg steht die Filmemacherin Jana Keuchel, eingegurtet in ihr Equipment, und dreht für das letzte Kapitel der Webserie Kinshasa Collection, die nach vier Folgen im Kongo und im chinesischen Guangzhou in Berlin enden soll.
Link zum Artikel
30.07.2017, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung
CHINA UND AFRIKA: Der Westen liefert nur noch die Logos von Mark Siemons
Auch das Goethe-Institut, eine weitere staatliche Institution, ist beteiligt, doch was der Filmemacherin Dorothee Wenner und der Produktionsfirma pong Film da gelungen ist, unterläuft auf intelligente und lustige Weise alle bisherigen offiziellen Annäherungen an den sogenannten Kulturdialog. Leitend für ihre nichtlineare Herangehensweise ist das Prinzip „kizoba zoba“, das auf Lingala die Patchwork-Methode bezeichnet, mit der Fashionistas alle möglichen Flicken und Stile zusammensetzen, bis sie ihnen gefallen. Stilbildend sind in Kinshasa dabei die „Sapeure“, Menschen, die sich schon in Kolonialzeiten durch verschwenderische Mode von ihrem materiellen Elend absetzten. Früher gab ihnen der Zugang zur Garderobe ihrer kolonialen Dienstherren die Möglichkeit dazu – und heute der Zugang zu den chinesischen Produktionsstätten der westlichen Marken, in denen nach Dienstschluss immer auch billigere Versionen abfallen. Manche Modehändler, die das Berliner Team in Kinshasa antraf, sind als aufgebrezelte „ambulante Boutiquen“ auf belebten Plätzen und bei Facebook unterwegs; sobald Passanten sie begeistert auf ihre Garderobe ansprechen, bestellen sie über das Handy die entsprechenden Teile bei ihren Partnern in Guangzhou, die sie dann innerhalb weniger Tage in den Kongo schicken. So funktioniert jenseits der Haupt- und Staatsaktionen eine Globalisierung, bei der der Westen nur noch die Logos liefert.
Link zum Artikel
24.07.2017 deutschland.de
Online-Artikel (english, deutsch, francais)
The Goethe Institut is presenting an online documentary film project on the trend-setting metropolis in the Democratic Republic of the Congo. Kinshasa, the sprawling metropolis on the banks of the Congo River, is fast emerging as the capital of new urban trends and is also termed the “Paris of Africa”. People here set great store by styling – irrespective of the milieu to which they belong. And that includes catching the eye in everyday life with extraordinarily designed clothes. The Congolese “fashionistas” do more than simply parade their fashion consciousness: The bright colours, unusual patterns and imaginative combinations are also confident political statements. They defy the Western images of Africa as a poor continent riven by wars and conflicts.
Read full article:
deutsch / francais / english
11.08.2017 die tageszeitung
"Alles dreht sich um 'Kizobozoba'" Interview mit Dorothee Wenner von Brigitte Werneburg
Unser Projekt dreht sich um das Lingala-Wort „Kizobazoba“. Das bezeichnet einen typisch kongolesischen Stil, sich zu kleiden. Etwa streetwear, kombiniert mit afrikanischen Elementen, dazu ein wenig Adidas an den Füßen oder ein Hauch Versace unterm Jackett – muss nicht zwingend original sein. Hauptsache, das Ergebnis sieht schick aus. Kizobazoba bedeutet in unserem Projekt aber auch: das Experiment einer neuen Form der Zusammenarbeit: transkontinental, mit Künstlern aus unterschiedlichen Disziplinen, zwischen Internet, Film und Live-Event.
Link zum Interview
Deutschlandfunk, CORSO, 27. Juli, 10.00-10.30 Uhr
Podcast
Deutschlandradio Kultur, Fazit, 28. Juli, 19.30 Uhr
Podcast
WDR5 Scala, 3. August Beitrag von Bettina Rühl
Podcast
WDR3 Mosaik, 4. August, Beitrag von Bettina Rühl
Podcast
Radio Eins, Zwölf Uhr mittags, 05.08.2017, 12.00-14.00 Uhr
Podcast nicht online verfügbar, Audiodatei auf Anfrage
Kulturradio RBB, 07.08.2017, 16.10-16.20 Uhr
Podcast
B5 aktuell –BR, Die Kultur, 13.08.2017, 13.35 Uhr
Podcast